HomeStories briefbriefReader's CommentsFunding

What's new?

Presentations of the Ngöndro for the Vidyadhara's Termas

In the Kitchen at BPB

Conversation with David Rome Part 3: In the years since ...

Ocean Open House on "The Sanity We Are Born With", Tuesday Evening

Ocean Class: Cutting Through Spiritual Materialism start this Wednesday

Ocean: Registration open for autumn classes

Conversation with Clarke Warren: Part One

Ri-me Society Announcement:
Form from Space

Halifax Announcement:
Lee Weingrad Presentation Sept 9 & 10

Tribute to Olive Colón

Dennis Southward: Looking in the same direction

Chakrasamvara Empowerment in New York State this October

Khentrul Rinpoche on Jonang Kalachakra, Shambhala, and the Shentong Middle Way View

Summer Classes: Registration is now open

The Big Thud, a brief encounter from Karen Ritchie

A Conversation With David Rome


An interview with Jack Niland

Tribute to Acharya Allyn Lyon

Chogyam Trungpa in Mousehole

Tribute to Binny

Twenty-Nine years ago in the upper meadow ...

Nothing Else,
By Scott Wellenbach

CTR Retreat:
A Report from James Wilton

Translators Share Top Award

Orgyen Tobgyal Rinpoche on Chogyam Trungpa Rinpoche

Oxford Refuge for Buddhist Monks

Tribute to Suzanne Duarte

Tribute to George Marshall

Jigme Phuntsok On Trungpa Rinpoche

Vajrayogini Abhisheka to be conferred

"No One Has Ever Been There"

The Escape's Place in History

A salute from Dzongsar Khyentse Rinpoche

Eleven years of poems and tributes including three poems from April 4, 2016

Trungpa Rinpoche on The Dawn of Enlightenment

An excerpt from an upcoming new book about Trungpa Rinpoche's escape from Tibet

Controversial New Mindfulness Study

An audio Valentine from Chögyam Trungpa

Shambhala Announces Larry Mermelstein's retirement as an acharya

Tribute to Maggie Russell

Shambhala Day Address from 1980

Ocean Update

Dzongsar Khyentse Rinpoche on the Passing of Chatral Rinpoche

Westchester Buddhist Center's Annual Meditation Retreat

Tribute to William Gilkerson

Boston Buddhadharma Invitation: Weekend Retreat, April 2016

Tribute to Andrew MacLean

Devotion: Lama Ugyen Shenpen's Home Video of the Lineage

It was the memory of his kindness, a brief encounter by James Edward Reid



Glimpses of Mahamudra, Practice Teachings of Chogyam Trungpa

Winter Meditation Retreat

Kindness in the Trenches

Announcing: Ocean's Autumn Classes

Community Talk from 1977

Tribute to Selda Chender

Stayed in Tibet

Halifax News: Robert Dvorkin Plays Benefit Concert

Boulder News: A public talk and seminar with Sam Bercholz

Honouring the
Vajra Regent

Two Opportunities for Intensive Meditation Retreat Practice

Tribute to Pamela Krasney

Tribute to David Harding

Climbing a Staircase, a Brief Encounter by William Hope

Lama Chime on Trungpa Rinpoche 50 Years On

Tribute to Jill Scott

Very sad news from Karma Senge Rinpoche

Derek Kolleeny Part 2: Westchester Buddhist Center

Joining Heart and Mind: An Evening with the Karmapa

First hand account from Nepal

Emptiness, Luminosity, and Compassion: The Path of Tantra Mahamudra, With Dorje Loppon, Lodro Dorje

Interview with Vana Jakic

Tribute to Gail Mueller

A book review by Alan Sloan

May Nepal Endure as Vajra Nature, by Clarke Warren

A conversation with Derek Kolleeny about Trungpa Rinpoche's Diplomatic Corps

Ocean Class for vajrayana students based on the Vidyadhara's 1976 EVAM seminar

An evening with the Karmapa at the New York Ethical Cultural Society: 14 April 2015

Please Give Me Space, by Joan Whitacre

A Stone for your Headstone, by Deanna Dana

Trungpa Rinpoche on "The Teacher"

Ongoing Tributes to Chogyam Trungpa

The Winter It Is Past, sung by Jane Condon

Chogyam the Translator

The Karmapa speaks on interdependence at Harvard Divinity School

Parinirvana Weekend at Dorje Denma Ling with Acharya Marty Janowitz

Tribute to Aba McHardy

Book Giveaway: Mindfulness in Action

Buddhadharma Without Credentials

Smile at Fear, An Introduction to Chogyam Trungpa's Teachings on Bravery

Tribute to
Tom Ryken

Walking the Bodhisattva talk, with Marty Janowitz

Milarepa Day Offering

newsBiographyBibliographyChronologyContact UsLinks


A Discussion with Chögyam Trungpa Rinpoche and the NTC

The Nalanda Translation Committee,
Kalapa Court in Boulder, Colorado,
Circa 1980.

Left to right: Nelson Dudley, Scott Wellenbach, Lodro Dorje, Chögyam Trungpa, Larry Mermelstein, Sherab Chödzin, John Rockwell

The 2007 NTC newsletter
is almost in the mail

Here is a sneak preview of the Nalanda Translation Committee's annual newsletter and fundraising appeal, which—if you're on their mailing list—will be arriving at your door in the next while.

As always, the newsletter includes some very pithy and profound dharma articles, translation offerings, updates on their activities, and defining pieces on the use of specific dharma terms and teachings. It arrives each year like a harvest sampler of the NTC's ongoing offerings to the sangha. It is also an invitation to all of us to support their work, which in turn supports our practice and the aspirations of Chögyam Trungpa.

After it's distributed by regular post, the newsletter will be posted on the Committee's website. If you haven't been there in a while, check it out. It's a treasure trove of dharma.

Not on the translator's mailing list? Let them know. Send your name and postal address to: .

The character and style of translation meetings with the Vidyadhara were often fairly straightforward and businesslike. There was a job at hand, translating a dharma text, usually from Tibetan into English. So we all followed our teacher's lead and generally stayed on task, unless of course he leaned out into the wind a bit, which sometimes resulted in a gem of a conversation like the following. In the midst of digitizing and archiving our old tapes of translation meetings, Tingdzin ötro rediscovered this jewel, and we are happy to present it to you here.

The following discussion took place during a translation meeting on The Rain of Wisdom at the 1979 Vajradhatu Seminary. Present at the meeting were the Vidyadhara (VCTR), Robin Kornman (RK), Jud Levinson (JL), Larry Mermelstein (LM), John Rockwell (JR), and Scott Wellenbach (SW). This edited transcript represents only a fraction of the entire discussion, which will appear soon on the Nalanda Translation Committee's website under Translation Offerings.

According to the Tibetan understanding of the yogachara view, there are eight consciousnesses. The eighth, called the alaya-vijnana, is the basis for the other seven. The ati tradition presents an ultimate alaya (San.; "abode, receptacle"; Tib. künshi; "ground of all"), which is the basis of both samsara and nirvana. The Vidyadhara described this ultimate alaya and the split from it in this way:

This basic ground does not depend on relative situations at all. It is natural being which just is. Energies appear out of this basic ground and those energies are the source of the development of relative situations. Sparks of duality, intensity and sharpness, flashes of wisdom and knowledge—all sorts of things come out of the basic ground. So the basic ground is the source of confusion and also the source of liberation. . . . As for ego's type of ground, the eighth consciousness, this arises when the energy which flashes out of the basic ground brings about a sort of blinding effect, bewilderment. That bewilderment becomes the eighth consciousness, the basic ground for ego. [Garuda IV: The Foundations of Mindfulness; p. 58]

In addition to the alaya of the eighth consciousness and the alaya of the basic ground, the Vidyadhara here presents a third type of alaya, a knowing that is self-aware and self-luminous (Tib. shepa rang rik rang sel).

VCTR: Generally, there are different types of alaya: a lower level, or storehouse consciousness, and a higher level, which is basic brilliantness.

JL: It is pure tathagatagarbha.

VCTR: So to speak.

JL: If the higher level of alaya is brilliance, is there also a dharmakaya level of alaya? Is there a formless purity before it becomes luminous?

VCTR: Yes. According to vajrayana, there is the dharmata itself, which you return to at the moment of your death. It is just dissolving. After the moment of death, there is the bardo of dharmata, which goes beyond the alaya, even beyond the brilliance. It is just a kind of blankness—dead. JL: So the vajrayana seems to say that there are three types of alaya: complete purity or dharmata, luminosity, and the alaya that gives birth to grasping.

VCTR: Yes.

RK: I take it that the lower alaya, which is responsible for our ego, is not still.

VCTR: It is fickle.

RK: In shamatha practice, it seems that thoughts are being thrown out, and I am bubbling and throwing them out. There is no sense of complete peace, but there is a sense of being behind the thoughts as they come out. Is that the lower alaya?

VCTR: It could be seeing the lower alaya, though connected with the luminous aspect a little bit. If you are in the state of fickleness, you cannot see it because you are it. You begin to see it because you are beginning to be a little more steady; therefore you have a reference point. The reason you see the fickleness might be because the luminous aspect allows you to step back a little.

JL: Is the point of coemergence, or split, in that luminous alaya?

VCTR: No, the split is at the level of dharmata. When you reach the bardo of dharmata, you have a chance of either splitting downward or not. That is where coemergent ignorance and coemergent wisdom arise.

RK: If you wake up from the bardo of dharmata and go in the direction of coemergent ignorance, are you then presented with the lights?

VCTR: Yes. But that point is slightly hopeless, because you are already in duality.

RK: But if you go in the direction of coemergent wisdom, are you enlightened?

VCTR: Well, you at least glimpse it.

LM: In the past, we have discussed two types of alaya: one that is a sense of very primordial egolike consciousness and the other that is much more kosher. What is the third one?

VCTR: Dharmata.

JL: At that point, there is not even luminosity.

VCTR: There are two kinds of luminosity: that of coemergent wisdom and that of the basic alaya.

JL: Does the luminosity of coemergent wisdom take place after the split?

VCTR: Yes.

JL: Are there two kinds of brilliance, coemergent-wisdom brilliance and a coemergent-ignorance light that continues down into the basic alaya?

VCTR: No. The separation takes place at the level of dharmata, which is dull.

RK: By "separation," do you mean coemergent wisdom?

VCTR: Or ignorance.

RK: Is the lower alaya at the post-split level on the side of samsara?

VCTR: Yes.

RK: Is the higher alaya also post-split?

VCTR: No, the higher alaya is neutral.

LM: Is that the alaya referred to in the slogan, "Rest in the nature of alaya"?

VCTR: Mm-hmm.

LM: What is the term for the higher alaya?

VCTR: It is the "ultimate alaya" (Tib. tön-gyi künshi) or "perfectly pure ultimate alaya" (yangdak pe tön-gyi künshi). Out of that ultimate alaya, you could have a split. Finally, ultimate alaya is the atmosphere where the split can occur.

RK: When you have coemergent wisdom, there is both a sacred side and a samsaric side.

VCTR: Yes.

RK: Where does the sense of enlightenment or sacredness come from? Is it sacred because it comes out of the ultimate alaya?

VCTR: You could say that. Ultimate alaya at least holds the potentialities of the whole thing. We could say that samsara came out of some kind of freedom. That is the basic logic of why anyone can attain enlightenment.

RK: In meditation, is our approach to identify with the ultimate alaya?

VCTR: New practitioners try to meditate with the self-aware, self-luminous aspect.

RK: When meditators practice coemergent wisdom, is the sense of the ground what makes it coemergent wisdom instead of coemergent ignorance?

VCTR: Yes. You try to tune yourself into the ultimate alaya, and from there you try to flash.

RK: You flash on phenomena evolving? VCTR: Yes.

RK: You drop back to the point before thought arises, then you let the thought arise, but you flash on it as it arises.

VCTR: Not quite. You do not flash "on course." You just flash.

LM: It is like saturating yourself first, then you let go of that. VCTR: Yes. When you create pressure, then you can pop the balloon.

JL: Are you popping the balloon of your thoughts?

VCTR: You are popping your alaya.

JR: Then quite anything could come out [laughter].

SW: Does it come out as sacred?

VCTR: Absolutely, yes. You have sacred outlook.

RK: It is like you have a balloon full of water and a swimming pool. You drop the balloon into the swimming pool and then pop it.

LM: Or you swell up your balloon with whatever, then pop it by going out.

VCTR: Yes.

LM: And what you pop into would be sacred, the ultimate alaya.

VCTR: Then you could go a little beyond the ultimate alaya.

JR: Does this relate to "First thought, best thought"?

VCTR: Yes, very much so.

RK: So it is like you hold it, pop it, and then drop into ultimate alaya, or a little bit before.

VCTR: You hold it in the ultimate alaya. You pass beyond the luminous mind, or lower level. You hold it in the ultimate alaya, and then you pop it there.

LM: Then that is what you are left with.

VCTR: That is the level where you can actually transcend karmic force. Once you slowly go downward toward the luminous mind, you are bound by karma. So you are helpless in some sense; you have been forced. That is where the seventh consciousness comes from.

JL: Once it is popped, you start coming back down again. You expand back in through phenomena.

VCTR: Sometimes you just pop and then come back, because you cannot sustain it. But if you pop it many times, you are able to sustain it more. The idea is to flash as much as you can so that you will finally be able to sustain it.

JL: Then you just dwell there.

VCTR: "Dwell" is not exactly the right word.

JL: How would you describe it?

VCTR: There is some level of awake and space, I suppose.

JL: No subject and no object.

VCTR: No. You come down from the dharmakaya level to the sambhogakaya level.

LM: So are we talking about the dharmakaya principle?

VCTR: We are talking about the "first buddha," which we usually refer to as Samantabhadra and which is higher than Vajradhara.

LM: So this is the dharmakaya of dharmakaya.

VCTR: Right, which is a very early stage, even beyond the ultimate alaya.

LM: Would the ultimate alaya have more sense of dharmakaya or sambhogakaya?

VCTR: There is not very much there. It is just the atmosphere where the split can occur, a sort of neutral ground. It is not related to the kayas at all.

SW: It is like dharmadhatu?

VCTR: Dharmadhatu is beyond that. Dharmadhatu is before the first buddha. That is why we describe it with such terms as "simplicity," "unchanging," and "fresh."

RK: When you hold yourself back in the ultimate alaya, is there a sense of holding discursive thoughts still?

VCTR: You have to retreat back to the origin. It is holding discursive thoughts and also going beyond the luminous aspect.

RK: You cannot possibly hold it, so you drop it.

VCTR: You pop it.

RK: And you do not entertain any doubts about this process.

VCTR: That is why it is called the "fourth moment beyond the three." It is so minute. It is subtle and vajra, like the middle of space.

JL: Therefore it is outside of time.

VCTR: Yes.

JL: Therefore there is no karma.

VCTR: Yes.

LM: Since coemergence occurs before the luminous alaya, could the result or footprint of coemergence tie into the experience of that alaya? It comes after you have coemerged, but you notice it somewhat after the fact. There is some dropping of fixation, but it is not complete, since there is still some samsaric mind.

VCTR: You poke your head up, but it goes back because you are still pulled back by your karma.

RK: So you keep on poking your head up.

VCTR: That is right.

RK: The more pokes, the better.

VCTR: Yes.

© 2007 Nalanda Translation Committee

© 2007 The Chronicles of CTR