HomeStoriesbriefbriefReader's CommentsFunding

What's new?


Presentations of the Ngöndro for the Vidyadhara's Termas


In the Kitchen at BPB


Conversation with David Rome Part 3: In the years since ...


Ocean Open House on "The Sanity We Are Born With", Tuesday Evening


Ocean Class: Cutting Through Spiritual Materialism start this Wednesday


Ocean: Registration open for autumn classes


Conversation with Clarke Warren: Part One


Ri-me Society Announcement:
Form from Space


Halifax Announcement:
Lee Weingrad Presentation Sept 9 & 10


Tribute to Olive Colón


Dennis Southward: Looking in the same direction


Chakrasamvara Empowerment in New York State this October


Khentrul Rinpoche on Jonang Kalachakra, Shambhala, and the Shentong Middle Way View


Summer Classes: Registration is now open


The Big Thud, a brief encounter from Karen Ritchie


A Conversation With David Rome


Jim Lowrey reads from TAMING UNTAMEABLE BEINGS


An interview with Jack Niland


Tribute to Acharya Allyn Lyon


Chogyam Trungpa in Mousehole


Tribute to Binny


Twenty-Nine years ago in the upper meadow ...


Nothing Else,
By Scott Wellenbach


CTR Retreat:
A Report from James Wilton


Translators Share Top Award


Orgyen Tobgyal Rinpoche on Chogyam Trungpa Rinpoche


Oxford Refuge for Buddhist Monks


Tribute to Suzanne Duarte


Tribute to George Marshall


Jigme Phuntsok On Trungpa Rinpoche


Vajrayogini Abhisheka to be conferred


"No One Has Ever Been There"


The Escape's Place in History


A salute from Dzongsar Khyentse Rinpoche


Eleven years of poems and tributes including three poems from April 4, 2016


Trungpa Rinpoche on The Dawn of Enlightenment


An excerpt from an upcoming new book about Trungpa Rinpoche's escape from Tibet


Controversial New Mindfulness Study


An audio Valentine from Chögyam Trungpa


Shambhala Announces Larry Mermelstein's retirement as an acharya


Tribute to Maggie Russell


Shambhala Day Address from 1980


Ocean Update


Dzongsar Khyentse Rinpoche on the Passing of Chatral Rinpoche


Westchester Buddhist Center's Annual Meditation Retreat


Tribute to William Gilkerson


Boston Buddhadharma Invitation: Weekend Retreat, April 2016


Tribute to Andrew MacLean


Devotion: Lama Ugyen Shenpen's Home Video of the Lineage


It was the memory of his kindness, a brief encounter by James Edward Reid


Clarke Warren Reviews TAMING UNTAMEABLE BEINGS


Excerpts from TAMING UNTAMEABLE BEINGS


Glimpses of Mahamudra, Practice Teachings of Chogyam Trungpa


Winter Meditation Retreat


Kindness in the Trenches


Announcing: Ocean's Autumn Classes


Community Talk from 1977


Tribute to Selda Chender

Stayed in Tibet


Halifax News: Robert Dvorkin Plays Benefit Concert


Boulder News: A public talk and seminar with Sam Bercholz


Honouring the
Vajra Regent


Two Opportunities for Intensive Meditation Retreat Practice


Tribute to Pamela Krasney


Tribute to David Harding


Climbing a Staircase, a Brief Encounter by William Hope


Lama Chime on Trungpa Rinpoche 50 Years On


Tribute to Jill Scott


Very sad news from Karma Senge Rinpoche


Derek Kolleeny Part 2: Westchester Buddhist Center


Joining Heart and Mind: An Evening with the Karmapa


First hand account from Nepal


Emptiness, Luminosity, and Compassion: The Path of Tantra Mahamudra, With Dorje Loppon, Lodro Dorje


Interview with Vana Jakic


Tribute to Gail Mueller


A book review by Alan Sloan


May Nepal Endure as Vajra Nature, by Clarke Warren


A conversation with Derek Kolleeny about Trungpa Rinpoche's Diplomatic Corps


Ocean Class for vajrayana students based on the Vidyadhara's 1976 EVAM seminar


An evening with the Karmapa at the New York Ethical Cultural Society: 14 April 2015


Please Give Me Space, by Joan Whitacre


A Stone for your Headstone, by Deanna Dana


Trungpa Rinpoche on "The Teacher"


Ongoing Tributes to Chogyam Trungpa


The Winter It Is Past, sung by Jane Condon


Chogyam the Translator


The Karmapa speaks on interdependence at Harvard Divinity School


Parinirvana Weekend at Dorje Denma Ling with Acharya Marty Janowitz


Tribute to Aba McHardy


Book Giveaway: Mindfulness in Action


Buddhadharma Without Credentials


Smile at Fear, An Introduction to Chogyam Trungpa's Teachings on Bravery


Tribute to
Tom Ryken


Walking the Bodhisattva talk, with Marty Janowitz


Milarepa Day Offering



newsBiographyBibliographyChronologyContact UsLinks

 
Venerable Bhikkhu Bodhi receives award from Dzongsar Khyentse Rinpoche

Khyentse Foundation Awards Prize for Outstanding Translation to Venerable Bhikkhu Bodhi

Posted: July 9, 2013

(New York, June 10, 2013) — Venerable Bhikkhu Bodhi was awarded the 2013 Khyentse Foundation Prize for Outstanding Translation for publication of The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya (Boston: Wisdom Publications, 2012). Dzongsar Khyentse Rinpoche met with Bhikkhu Bodhi in New York on May 27 to present the $8,000 award.

The Anguttara Nikaya (roughly, "Collection of Discourses Arranged by Numbers, in Ascending Order") is the second longest of the four basic suttas or discourse collections of the Pali canon, and the repository of many important and influential teachings not found elsewhere. The text was previously translated into English by F. L. Woodward and E. M. Hare as The Book of the Gradual Sayings, in five volumes, 1932-1936. Despite the long-felt need for a new translation, the sheer size of the collection has posed an almost insurmountable challenge to translators.

"Now at last the Venerable Bhikkhu Bodhi has risen to that challenge," said Paul Harrison, professor of Religious Studies at Stanford University and a member of the Khyentse Foundation Prize Selection Committee. "He has produced an authoritative and lucid rendition that will quickly become the standard English version and is likely to remain so for many generations. Into one massive volume (1,924 pages long) he has packed not simply a splendidly readable translation of the suttas of the Anguttara Nikaya, but a fine introduction, over 270 pages of erudite notes, and a number of useful appendices, making his work an indispensable resource for the study of the Buddha's word for scholars and practitioners alike. This is a major contribution to Buddhist scholarship."

With this award, Khyentse Foundation wishes to recognize not just the prodigious achievement that the publication of The Numerical Discourses represents in itself, but also Bhikkhu Bodhi's lifetime of dedication to the task of rendering the Buddha's words accessible to a wider English-speaking audience. Among other things, this dedication has resulted in his translation of the even more voluminous Samyutta Nikaya (2000) and his joint rendition (with Bhikkhu Nanamoli) of the Majjhima Nikaya (1995). No other living scholar has made a contribution of such magnitude to the translation of Buddhist scriptures into a modern language. Bhikkhu Bodhi is truly a worthy recipient of the Khyentse Foundation Prize for Outstanding Translation.

Venerable Bhikkhu Bodhi is chief abbot of Chuang Yen Monastery in Carmel, New York. He said that he will be donating the award money to two non-profit organizations.



Khyentse Foundation is an international 501(c)3 nonprofit organization founded in 2001 by Dzongsar Khyentse Rinpoche. The foundation supports individuals and institutions engaged in the practice and study of Buddhism. The Foundation has supported the study and practice of Buddhism in 30 countries. In the past 10 years, the foundation has offered more than US$7 million in grants, directly affecting the lives of people around the world. Projects funded include a chair of Buddhist studies at the University of California at Berkeley, the digitization of the entire Tibetan Buddhist scriptural canon, endowments for traditional monastic colleges in Asia, a worldwide scholarship program, and numerous other innovative initiatives. Learn more about Khyentse Foundation and Dzongsar Khyentse Rinpoche's activities at khyentsefoundation.org.